「失われた時を求めて－消え去ったアルベルチーヌ－」

　マルセル・プルースト「失われた時を求めて－消え去ったアルベルチーヌ－」

　３度目の読了。最初は井上究一郎訳。次は鈴木道彦訳。今回は吉川一義訳。
　
　僕の学生時代、この大長編小説の第６編は「逃げ去る女」が綿密な考証により判明したタイトルで「消え去ったアルベルチーヌ」は通称であると言われていた。

　今回、吉川一義氏による解説を読んだところ、最新の研究では「消え去ったアルベルチーヌ」のほうが本来プルーストが考えていたタイトルだということ。なんだか、時代によってころころ変わるダイエット法のような。